Armand Robin L'oeuvre libertaire index

logo_robin.jpg (4017 octets)

Armand Robin: l'oeuvre libertaire

INDEX

Tous ces textes sont parus en volume dans Le Combat Libertaire, éd Jean-Paul Rocher, juin 2009, sauf indication contraire.

1- Publications dans les journaux et périodiques anarchistes

Escroquerie du jour Le Libertaire N°7 juillet 1945	Peut-être le 1er article d'Armand Robin au Libertaire, alors que la parution est mensuelle et ques les articles sont anonymes.
Lettre à tous les hommes Le Libertaire, le 20 novembre 1945	figure aussi dans Les Poèmes Indésirables
LA RADIO INTERNATIONALE OU LE SILENCE TOTALITAIRE Le Libertaire, 19 avril 1946	Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
En tête des morts Le Libertaire, 19 avril 1946	Traduction d'André Ady Figure aussi en volume sous le titre: NOUVEAU CHANT DE MOISSONNEURS
LE CAS PAUL ELUARD Le Libertaire, 5 juillet 1946	Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
Nouveaux sauvages dans les forêts Le Libertaire, le 16 août 1946	Figure aussi dans Les Poèmes indésirables
A PROPOS DE PAUL ELUARD Le Libertaire, 13 septembre 1946	Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
L'ASSASSINAT DES POÈTES: A PROPOS DE L'ÉPURATION LITTÉRAIRE EN U.R.S.S. Le Libertaire, 4 octobre 1946	Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
L'ASSASSINAT DES POETES: A propos de l'épuration de Boris Pasternak en URSS Poèmes de Boris pasternak, éd le Libertaire, 1946	Ce texte - écrit dans la lignée du précédent (certains paragraphes sont identiques), mais adapté au cas de Pasternak - a été inséré à la fin des traductions de Pasternak, parues aux éditions anarchistes également en 1946. Voir ci-dessous.
1- UN INDÉSIRABLE 2- DES MALADRESSES DES BOURGEOIS STALINIENS DANS LA CALOMNIE Le Libertaire, 29 novembre 1946	Ré-édition dans Ecrits Oubliés I. Article en 2 parties: 1- article anonyme critiquant Robin paru dans Les Lettres françaises 2- la réponse de Robin
DEMANDE OFFICIELLE POUR OBTENIR D'ÊTRE SUR TOUTES LES LISTES NOIRES Le Libertaire, 29 novembre 1946	LETTRE INDÉSIRABLE DU 5 AVRIL 1946 : Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
Alain SERGENT: Je suivis ce mauvais garçon Le Libertaire, 13 décembre 1946	critique littéraire : Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
ÉPILOGUE D'UNE TRISTE HISTOIRE Le Libertaire, 16 janvier 1947	La fin du CNE et de sa fameuse liste noire ! Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
IL Y A QUATRE-VINGT-DOUZE MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES EN FRANCE Le Libertaire, 30 janvier 1947	Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
L'UNION SOVIÉTIQUE, EMPIRE DES BOURGEOIS SAUVAGES Le Libertaire, 6 février 1947	Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
D'IVAN-LE-TERRIBLE à STALINE-LE-JUSTE : LE MEA CULPA D'EISENSTEIN Le Libertaire, 26 juin 1947,	Article anonyme comme souvent dans Le Libertaire. Le commentaire initial et la traduction seraient de Robin d'après Mireille Guillet.
Littérature rengagée SPECULATIONS SUR DES TOMBEAUX Le Libertaire, 24 juillet 1947	Signé SOVIETICUS, cet article serait de Robin , d'après Mireille Guillet. La discussion reste ouverte....
L'UNITE OUVRIERE Le Libertaire, 28 août 1947	signé aussi SOVIETICUS, ... pourrait donc être aussi de Robin.... recherches en cours
SERGE ESSENINE LA CONFESSION D'UN VOYOU Le Libertaire 25 décembre 1947	Article en 2 parties: 1- présentation d'Essénine, signée AR 2- traduction Armand Robin Figure aussi dans Quatre poètes russes (version légèrement différente).
LA POESIE : Armen LUBIN Le passager clandestin Le Libertaire, 15 janvier 1948	critique littéraire : Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
UN PETIT BOURGEOIS: JEAN KANAPA Le Libertaire, 29 janvier 1948	Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
LA VÉRITABLE MORT DE PAUL ELUARD Le Libertaire, 27 novembre 1952	Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
Le sort attristant de François Mitterrand Le Libertaire, 18 novembre 1954	Réaction d'Armand Robin à la saisie du Libertaire du 11 novembre 1954.
Les " Intellectuels " et les changements de gouvernement Le Libertaire, 23 décembre 1954
Pour Gilles Martinet Le Libertaire, 12 mai 1955	Le dernier article d'Armand Robin au journal Le Libertaire.
OUTRE-ÉCOUTE 1955 Monde Nouveau, octobre 1955	Bien que n'ayant pas été publié dans une publication proprement anarchiste, cet article a bien sa place ici. Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
Une rencontre le 4 avril Le Monde Libertaire, N° 38, mai 1958	Le monde Libertaire ayant remplacé Le Libertaire, cet article est donc la dernière publication de Robin dans la nébuleuse anarchiste. Il témoigne bien de son dépérissement intellectuel trois ans avant sa mort. Une version assez nettement différente figure dans Le Monde d'Une Voix

Merci à Fabrice Magnone qui a dépouillé Le Libertaire et a mis librement et commodément le résultat de ses travaux à disposition de tous sur Internet: c'est sur www.libertaire.org

Merci aussi au Centre d'Histoire du Travail (CHT) de Nantes et à Anne Marie Lilti pour leurs reproductions.

2- Poèmes d'Ady, Editions Anarchistes, 1946

a) Para-texte: préfaces, présentation ....

AU LIEU DU TITRE DE PROPRIÉTÉ

L'un des autres que je fus (version revue Internationale)

L'UN DES AUTRES QUE JE FUS

ANDRE ADY (par Aurélien Sauvageot)

b) traductions d'Armand Robin (les titres suivis d'un # indiquent une version différente de celle - bilingue - des éditions du Seuil 1951, aujourd'hui reproduite par les éditions Le Temps qu'il fait.

Nouveau chant de moissonneurs	Poème du fils du prolétaire	Souvenance d'une nuit d'été #
Avis aux veilleurs #	Homme dans la non-humanité #	Surgissement du Seigneur
Prière après guerre #	Sous le mont Sion #	Je crois incrédulement en Dieu #
Souvenir d'un Immense mort #	Ma fiancée	Les baisers dans le palais dormant #
Le bûcher peut fermer ses yeux	Vainement me tentera la neige de ta blancheur #	Sur un sauvage précipice dressés
Tu peux rester, tu pourras m'aimer,	Plaie de braise et d'orties #	Léda dans le jardin #
Quand je pose ma tête	Caillou en élan lancé	Destin d'arbre hongrois #
Paris, mon maquis #	Notre coeur saignant, délaissé #	Quatre, cinq têtes hongroises #
Ames au piquet	Jours plus longs chaque jour	Dans les jeunes coeurs j'ai vie
J'aimerais qu'on m'aime	Sur la couverture de mon livre #

3- Poèmes de Boris Pasternak, Editions Anarchistes, 1946

a) Para-texte: Préface, notes, postface ...

AU LIEU DE TITRE DE PROPRIETE

QUELQUES NOTES

L'ASSASSINAT DES POETES

b) Les traductions d'Armand Robin

LE POEME D'AVANT LES POEMES	JUSQUE CE TOUT, TOUT FUT HIVER	DEPART DES GLACES I
DEPART DES GLACES II	LE POEME PENDANT L'HIVER	LE POEME EN FEVRIER
UN PRINTEMPS	COQS	UNE APRES-PLUIE
SONGE	BONHEUR	LE DEDANS D'UN BOIS
LILAS	MUGUETS	LA PLUS BELLE EN SON JARDIN
LA PLUS BELLE DANS LES POEMES	LA PLUS BELLE DANS L'ETE	NOTRE ORAGE
UN DE MES JEUX POUR LA PLUS BELLE	DELA LES ON-DITS	LEÇON D'ANGLAIS
POUVAIS-JE OUBLIER LES ENFANTS ?	MARINE	TIREUR TOUT EN STATURE
LE POEME QUI SUIT LES POEMES

4- Les Poèmes Indésirables, Editions Anarchistes, 1945

Ils devaient bien sûr figurer dans cet ensemble. Pour des raisons de commodité, ils ont été regroupés au chapitre de la poésie personnelle.

5- Publications diverses, textes, tracts diffusés à la main ou inédits

Quelques ans mystérieux	date sans doute des Poèmes Indésirables
Un peu de clarté fin juin - début juillet 1943	rédigé en accord avec la main à plume - Voir éphéméride 1943
Le manque d'esprit dans le mal mi-juillet 1943	suite du précédent - voir éphéméride 1943
Lettre indésirable N° 1	Adressée le 5/10/1943 à la Gestapo, avenue Foch, Paris. Inédit du vivant d'A Robin ; 1ère publication in Cahiers des Saisons, N° 42, été 1965.
L'éternelle liberté (mon Stalingrad)	texte retrouvé après la mort d'Armand Robin, dans la veine des *Poèmes Indésirables*
Projet de préface aux traductions d'Ady 1946	brouillon retrouvé après la mort de Robin
Lettre Indésirable N° 37 - 10 mai 1947	adressée à la rédaction des Lettres Françaises et au CNE : Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
Lettre indésirable N° 43 - 16 septembre 1947	adressée à Pierre Seghers : Ré-édition dans Ecrits Oubliés I
Un démenti	texte proche des lettres indésirables
Non parus dans Le Combat Libertaire
Lettre ouverte aux membres staliniens du Comité National des Écrivains 25 octobre 1945	copie adressée à Jean Paulhan
Lettre recommandée à la société anonyme Librairie Gallimard (octobre 1945)	copie adressée à Jean Paulhan
Eluard	article critique écrit en septembre 1943, copie adressée à Jean Paulhan, resté inédit du vivant d'AR.
Lettre à Paul Eluard 30/12/1944	AR fait le point de ses activités d'écouteur au ministère de l'information et à la Libération et décerne à Eluard le prix de la vengeance d'un homme venu du peuple

6- textes, fragments et brouillons non publiés par Armand Robin de son vivant et non retenus en volumes

Les textes qui suivent n'ont pas été publiés par Armand Robin. Pour autant, malgré les vicissitudes de la vie, il ne les a jamais détruits ni même rejetés définitivement. Ils font partie des liasses retrouvées dans son appartement après sa mort, et sauvées par Claude Roland-Manuel, Georges Lambrichs et sa femme. Il s'agit exclusivement de feuillets dactylographiés, comme l'auteur en avait l'habitude. Beaucoup portent des corrections manuelles ou dactylographiées en surcharge rendant parfois le document illisible ou difficile à reconstruire. On y trouve parfois plusieurs état d'un même texte, sortes de brouillons successifs d'un écrivain en recherche. Et il serait vain de chercher ici une quelconque progression. Quand ont-ils été écrits ? Ils sont contemporains par l'inspiration des Poèmes Indésirables publiés à la Fédération Anarchiste à la fin de 1945, et dont on sait qu'ils ont été écrits entre la fin de 1943 et décembre 1945. Il est clair que malgré cette publication, Armand Robin n'a pas cessé du jour au lendemain d'écrire dans cette veine, ce que confirme l'analyse des caractères des machines à écrire. On peut considérer qu'ils ont été dactylographiés entre fin 1943 et 1947. Il s'agit donc ici d'une sorte de journal intime, témoin d'une période et des difficultés qui allaient conduire Armand Robin à renoncer à écrire des poèmes personnels. Plusieurs textes s'en font l'écho. *Le moins de mots que j'aie pu, et le silence.* Ne serait-ce qu'à ce titre, ils ont une valeur irremplaçable. Ceux-ci, non retenus dans *Fragments, ni dans Le Monde d'une Voix,* ont été publiés par la revue Plein Chant en 1979.
Je m'ennuite PC p 54	Mort absurde PC p 55	Tous les pays envahis PC p 56
Le buisson d'aubépine PC p 58	Je suis sobre d'aube PC p 59	Dépossédé PC p 59
Je mettrai toujours PC p 59	Les vainqueurs PC p 63	La solution de la mort PC p 65
Ils se sont tous en insensés PC p 55

Lettre ouverte aux membres staliniens du Comité National des Écrivains 25 octobre 1945