*** Début de l'année : à l'initiative d'Armand Robin,1ère rupture avec Monique Dupont, 20 ans en août prochain. Les relations reprendront en 1957.

*** Rencontre avec Robert Sabatier

11 : 17h15 - 17h40 : Chaîne Nationale : rediffusion de Poésie sans Passeport sur Imroul'qaïs

18 : 13h30 - 14h : Poésie Sans Passeport : Ungaretti, 20 mn, voix de Franca Trévisan, Anne Caprile, Armand Robin. A noter la participation exceptionnelle de l'auteur présenté, Ungaretti
       17h15 - 17h40 : Chaîne Nationale : rediffusion de Poésie sans Passeport sur Fröding

25 : 13h10 : Oeil contre Oeil : radio au Club d'Essai
       17h15 - 17h40 : Chaîne Nationale : rediffusion : Poésie sans Passeport : Poésie néerlandaise des Flandres

3 : Demande d'adhésion à la Société des Gens De Lettres. Faite sur papier libre, la demande comporte aussi le numéro de téléphone d'AR : SEGur 12-28. Ses parrains sont Jean Paulhan et Marcel Armand. Le 1er écrit : " Je suis content de pouvoir apuyer la demande d'Armand Robin, que je tiens pour un grand poète et un grand écrivain". "Je donne de tout coeur le même avis que Paulhan", ajoute Marcel Arland. Le dossier contient aussi un questionnaire à retourner. Mais il est resté vierge ! De même le bulletin  de déclaration des droits radiophoniques : il est vrai que ça fait double emploi avec les droits SACD. AR Sera déclaré admis le 1er février 1954.

15 : 13h30 - 14h30 : Poésie sans Passeport : Alexeï Rémizov : 21 mn ; voix de Tania Balachova , Geneviève Bray et Armand Robin.

5 : 21h50 : Poésie sans passeport : Rémizov : rediffusion

 17 : Poésie sans Passeport : 13h30 -14h : Poésie Finlandaise : Lahiti et Koskenniemi; 20"30. Il s'agit de la dernière émission, avec Anne Caprile et Uula Lourila

 22 : Lettre à Geneviève Bray : 22 : peut-être émission pour Radio Tunis, d'après une note plaisante : " Mais c'est très rapide, chère Geneviève, les relations entre Paris et Tunis ! 24h à peine." Savva Groudzine est terminé. Geneviève Bray a fini par décliner le rôle de Stéphanide; Armand Robin "a tout fait" pour qu'il échoie à Anne Caprile. Mais c'est à Dominique Blanchar qu'il est confié. L'émission n'est jamais passée sur les ondes, suite à la perte de la moitié des enregistrements, si on en croit le numéro 4 de février1954 des Cahiers des Saisons.
AR annonce aussi préparer des émissions TV sur la  poésie chinoise; il sera en retard, dit-il,  et aimerait que G Bray y participe. Il a aussi des difficultés avec Radio Tunis pour ses droits. Enfin, AR lui envoie sa tête parue dans l'hebdomadaire Arts : c'est la 2e fois en un mois !

Preuves, N° 30-31 : La Poésie finlandaise moderne : traductions de la 5e élégie de Koskenniemi ( à paraître dans Poésie non traduite) et d'un poème de Pennti Lahiti, Tout pays la propagande l'emplit, qui a été utilisé dans l'émission poésie finlandaise de Poésie sans Passeport. Le nom du traducteur n'est pas cité au sommaire.
Preuves est une "revue mensuelle littéraire et politique sous les auspices du Congès pour la liberté de la culture" dont l'objectif est de lutter contre l'immense duperie de la pensée dirigée (Preuves). Pierre Bondy, son directeur, est un intellectuel et journaliste suisse. Un temps proche de PCF, il dirige Preuves à partir de 1951. Quoique la revue soit classée "libérale de gauche et anticommuniste" (Wikipédia) et que tous les intellectuels progressistes y aient participé, on découvrira en 1967 qu'elle était financée entre autres par la Fondation Ford et la CIA.

     21h45 : Belles Lettres : Ricardo Paseyro - textes lus par Anne Caprile.

      [cachet de la poste] : billet à Geneviève Bray, dans lequel AR refuse de la laisser venir avec lui à un "gala" car il y aura là des hors-la-loi, des "monstres" et qu'il ne souhaite pas qu'elle soit vue en sa compagnie: vous n'ignorez pas que je suis en lutte non seulement contre tous les partis, relogions et régimes, mais contre l'organisation des hors-la-loi.  Il se dit très surveillé. Le gala pourrait bien être celui du Libertaire, prévu pour le 13 novembre.

 1 : Poésie Non Traduite, collection blanche, Gallimard; 168 pages, 118X185, 1500 ex marqués d'emblée "2e édition", parfois 3e, le Service de Presse constituant la 1ère.390 francs. La page "du même auteur" rappelle naturellement Ma Vie sans moi et Le Temps qu'il fait; mais aussi Les Poèmes Indésirables, signalé épuisé, avec une nouvelle édition en préparation. Puis Quatre Poètes Russes et Ady au Seuil. La page se termine par l'annonce de La Fausse Parole.
Prière d'insérer :  De la Chine antique à la Hongrie moderne, en passant par l’Arabie du VIe siècle et le pays des Tchérémisses, les poèmes qui composent ce recueil appartiennent à douze littératures différentes.
Armand Robin, qui nous les donne en français, s'est livré sur eux à une opération très différente de ce qu'on appelle ordinairement traduction.
Ces poèmes, il les a vécus. Ils sont passés en lui par osmose. Sur le plan du langage, cette « sorcellerie » a été possible grâce au mot-à-mot, ou plus exactement au son-à-son.
Ce travail d'Armand Robin sur tant de langues différentes enrichira non seulement la poésie française, mais encore le langage même. Il y a là tout un champ nouveau de sensibilité, à peine exploité, et que le public français ne demande qu'à connaître.

 15 : achevé d'imprimer de La Fausse Parole, aux éditions de Minuit, collection Documents, 18cm, broché, 62 pages.150francs.  Le livre - dont le texte complet a été remis à Jérôme Lindon en février 1952 - a été retardé de plusieurs mois par le scandale provoqué par le livre de Jean Paulhan, Lettre aux directeurs de la Résistance, éd  Minuit, 1952, où il remet en cause des principes du CNE, et notammant le droit de punir par liste noire et interdiction de publication pour les présumés écrivains collaborateurs. Pour éviter toute nouvelle polémique, La fausse Parole ne paraîtra en fait qu'en janvier 1954 : il s'agit en effet d'un brûlot anti-stalinien écrit par un exclu de publication figurant sur la liste noire du CNE....

 30 : AR est à Arras : carte postale à Anne Caprile.

Période de Noël : AR est dans un état grippal qui se prolongera début janvier.