|
|
|
|
||||||||||||
|
Armand Robin : la poésie |
|
|
|
|
||||||||||||
|
Armand Robin : la poésie |
Avant la publication de Ma vie Sans Moi aux Editions Gallimard en avril 1940, Armand Robin avait écrit nombre de poèmes qu'il a publiés en diverses revues ou gardés inédits ou détruits. Il est remarquable de constater que, dès ses premiers écrits, il considère ses traductions à l'égal de ses oeuvres personnelles, pour le moins. "Je vous envoie deux poèmes", écrit-il à Jean Guéhenno en avril 1935, en joignant deux traductions d'Essénine, ne faisant donc pas de distinction entre les deux... Compléments dans l'éphéméride entre 1935 et 1940. Avril 1940 : Ma vie Sans Moi paraît aux Editions Gallimard, dans la collection Métamorphoses : 16 poèmes personnels et 13 traductions encadrent Vie d'Essénine. Chacune des parties est précédée d'une sorte de préface : à mes dépens et Etonnements du traducteur.Compléments dans l'éphéméride à la date d'avril 1940.
|
Dès 1935, mais surtout entre décembre
1936 et avril 1940, Armand Robin a dispersé son oeuvre
naissante (et notamment ses poèmes personnels ou
traductions) dans beaucoup de revues. Sa correspondance
nous le montre soucieux de les choisir avec soin. Rien
d'étonnant donc qu'elles soient parmi les plus
prestigieuses de l'époque. Il est même arrivé qu'elles
se disputent les mêmes textes... Pour plus de
précisions, voir la chronologie
entre 1936 et 1940.
|
