Armand Robin: l'oeuvre libertaire *   Poèmes de Boris Pasternak, éditions anarchistes, 1946  *

LEÇON D'ANGLAIS
Lorsque l'instant du chant vint près de Desdémone
(Et si petit pour Desdémone son restant d'instants !)
Ce ne fut pas d'amour, de son étoile que Desdémone
Sanglota, mais de saule, de saule seulement.

Lorsque l'instant du chant vint près de Desdémone
(Sa gorge fut pleine course, rênes en vain la retenant !)
Sur le jour ténébreux Le Ténébreux  plus ténébreux vers Desdémone
Portait le psaume des fleuves gémissants.

Lorsque l'instant du chant vint auprès d'Ophélie
(Et si petit pour Ophélie son restant d'instants !),
Tout le foin sec de l'âme fut jeté hors d'Ophélie,
Chaume loin des granges cheminant dans l'ouragan.

Lorsque l'instant du chant vint auprès d'Ophélie
(Dans sa gorge l'amertume des rêves fut nausée !),
Quels furent dans sa chute les trophées d'Ophélie ?
Un peu de saule, de chélidoine, peu de brassée.

Laissant chuter de leurs épaules, comme haillons, les passions,
Avec l'expiration du coeur elles sont entrées
Dans la piscine des mondes; et les ablutions
Des mondes battent, abasourdissent leurs corps de mal- aimées.

Index des textes libertaires